1 00:00:00,255 --> 00:00:06,888 {\ан8}♪ Супротно-Фаустино! ♪ 2 00:00:08,344 --> 00:00:15,286 {\ан8}♪ Разумна услуга, ♪ {\ан8}♪ права услуга! ♪ 3 00:00:18,607 --> 00:00:24,364 {\ан8}Не заборавите ове предстојеће изборе: {\ан8}Стоји-Фаустино! 4 00:00:24,816 --> 00:00:29,146 {\ан8}Заиста разумна услуга! 5 00:00:29,294 --> 00:00:32,308 {\ан8}Ово су два тандема {\ан8}то ће вам послужити! 6 00:00:32,583 --> 00:00:35,130 {\ан8}Гувернер Јоберт Кантингид 7 00:00:35,201 --> 00:00:38,630 и вицегувернер Ема Фаустино! 8 00:00:38,840 --> 00:00:41,761 Као и градоначелница Карен Катиндиг, 9 00:00:41,786 --> 00:00:44,543 и заменик градоначелника Арнел Фаустино! 10 00:00:44,816 --> 00:00:49,340 Гласајте за њих на предстојећим изборима, Стоји-Фаустино! 11 00:00:49,821 --> 00:00:51,566 Стоји-Фаустино! 12 00:00:51,629 --> 00:00:54,199 Породица која има служио деценијама! 13 00:00:54,224 --> 00:00:57,246 увек са тобом ваш савезник број један! 14 00:00:57,285 --> 00:00:59,628 Катиндиг-Фаустино! 15 00:00:59,794 --> 00:01:05,361 Не заборавите ове предстојеће изборе: Катиндиг-Фаустино! 16 00:01:05,477 --> 00:01:08,781 Гласајте за Катиндиг-Фаустино! 17 00:01:09,284 --> 00:01:11,828 Не заборавите ове предстојеће изборе! 18 00:01:11,853 --> 00:01:13,872 Катиндиг-Фаустино! 19 00:01:15,893 --> 00:01:20,250 Не заборавите ове предстојеће изборе: Катиндиг-Фаустино! 20 00:01:20,313 --> 00:01:22,180 ♪ Звок предизборне кампање свира у позадини ♪ 21 00:01:22,228 --> 00:01:26,774 Гласајте за Катиндиг-Фаустино на предстојећим изборима! 22 00:01:26,799 --> 00:01:31,641 Катиндиг-Фаустино! 23 00:01:31,666 --> 00:01:35,274 Гласајте за Катиндиг-Фаустино на предстојећим изборима! 24 00:01:35,466 --> 00:01:39,595 Гласајте за Катиндиг-Фаустино на предстојећим изборима! 25 00:01:39,620 --> 00:01:42,735 Не заборавите ове предстојеће изборе: Катиндиг-Фаустино! 26 00:01:42,760 --> 00:01:45,549 - Катиндиг-Фаустино! - Катиндиг-Фаустино за изборе! 27 00:01:45,574 --> 00:01:47,920 Катиндиг-Фаустино за предстојећи избори! 28 00:01:47,945 --> 00:01:49,578 Не заборавите ове предстојеће изборе: Катиндиг-Фаустино! 29 00:01:49,603 --> 00:01:52,110 Прерано је за сву ову буку. 30 00:01:56,356 --> 00:02:35,572 [вести свирају у позадини] 31 00:02:35,642 --> 00:02:38,205 Иста стара вест... 32 00:02:38,661 --> 00:02:41,080 Опет псује? 33 00:02:41,140 --> 00:02:44,197 Не још. Али чекам. 34 00:02:45,316 --> 00:02:47,423 Кокосов десерт је скоро спреман. 35 00:02:47,448 --> 00:02:50,486 - Само их ставите у контејнере. - У реду. 36 00:02:50,572 --> 00:02:53,634 [вести свирају у позадини] 37 00:02:53,699 --> 00:02:55,305 Колико је сати? 38 00:02:57,229 --> 00:02:58,611 8:30 је ујутро. 39 00:02:58,777 --> 00:03:03,790 Зашто Емман није будан? Опет ће закаснити. 40 00:03:04,022 --> 00:03:08,994 Таллано клан је владао земљом сада зовемо Филипини. 41 00:03:09,837 --> 00:03:13,930 Некима је то добро познато да клан Талано... 42 00:03:14,048 --> 00:03:19,048 Еман, сине. Устани већ. касно је. 43 00:03:19,095 --> 00:03:22,384 - [вести се пуштају на телефону] - Хеј. 44 00:03:22,486 --> 00:03:25,775 Рекао сам устани. Касниш на посао. 45 00:03:26,605 --> 00:03:28,463 Хеј. Устани. 46 00:03:28,525 --> 00:03:30,517 [вести се пуштају на телефону] 47 00:03:30,629 --> 00:03:32,369 већ је касно. 48 00:03:33,043 --> 00:03:34,431 ја не идем. 49 00:03:34,793 --> 00:03:38,798 Да јеси. Не буди лењ. 50 00:03:38,986 --> 00:03:40,429 Дижи дупе. 51 00:03:40,454 --> 00:03:42,197 Нико не иде. 52 00:03:42,268 --> 00:03:43,353 Шта? 53 00:03:43,387 --> 00:03:44,854 Затворили су то место. 54 00:03:45,726 --> 00:03:46,804 Како то мислиш? 55 00:03:47,210 --> 00:03:50,440 Ресторан је заувек затворен. Био је то наш последњи дан јуче. 56 00:03:50,464 --> 00:03:53,382 Цхуа је банкротирала због пандемије. 57 00:03:53,567 --> 00:03:55,611 Зашто ми то говориш управо сада? 58 00:03:55,636 --> 00:03:57,617 Тек смо јуче сазнали. 59 00:04:00,269 --> 00:04:01,413 Шта се сада дешава? 60 00:04:01,771 --> 00:04:04,890 Па, потражићу други посао. 61 00:04:07,343 --> 00:04:11,374 Иди помози Ејми у кухињи. Мој онлајн час ускоро почиње. 62 00:05:00,660 --> 00:05:03,996 добро јутро, Јинвоо, Даена и Кини. 63 00:05:04,038 --> 00:05:06,666 - Добро јутро! - Добро јутро, госпођо Сара! 64 00:05:06,691 --> 00:05:09,480 Надам се да сви имате лепо јутро. 65 00:05:09,800 --> 00:05:12,205 - Хеј. - Данас је све о прилозима и... 66 00:05:12,230 --> 00:05:14,332 Изгубио си посао. 67 00:05:14,357 --> 00:05:16,904 То значи да можемо видети једно другом често. 68 00:05:17,591 --> 00:05:20,363 - Много узбуђени? - Али пре свега... 69 00:05:20,388 --> 00:05:22,300 Како си знао да сам без посла? 70 00:05:22,616 --> 00:05:25,073 Чуо сам те како причаш са својом мамом. 71 00:05:25,559 --> 00:05:27,839 Али били смо у соби. 72 00:05:27,864 --> 00:05:30,707 Ох молим те. могао бих чујем те одавде. 73 00:05:30,732 --> 00:05:36,269 - Сада, хајде да отворимо наше модуле на 31. страни. - Чекај. Спавате ли у истом кревету? 74 00:05:36,737 --> 00:05:38,207 У доњем вешу? 75 00:05:39,402 --> 00:05:43,605 Да ли нас шпијунираш? 76 00:05:45,300 --> 00:05:47,894 Моја мама више воли да спава овде. 77 00:05:48,082 --> 00:05:50,644 У реду, даћу ти неколико минута да прочитате чланак. 78 00:05:50,668 --> 00:05:52,035 Можете ли ми дати нешто? 79 00:05:54,096 --> 00:05:57,714 Наравно! Увек можеш да рачунаш на мене. 80 00:05:59,635 --> 00:06:00,785 Сјајно! 81 00:06:01,064 --> 00:06:02,128 Хеј, полако! 82 00:06:03,465 --> 00:06:04,465 Престани. 83 00:06:04,593 --> 00:06:06,527 Извините разред. Чекај мало. 84 00:06:07,054 --> 00:06:08,230 Емман! 85 00:06:08,628 --> 00:06:10,771 Пази шта радиш! 86 00:06:10,871 --> 00:06:12,581 Једна од наших муштерија пожалила се јуче. 87 00:06:12,606 --> 00:06:15,550 Рекао је да му је контејнер само до пола пун. Сигуран сам да је то била твоја грешка. 88 00:06:16,037 --> 00:06:17,116 Да, мама. 89 00:06:19,255 --> 00:06:22,949 Извините. Опет, Јинвоо, које је твоје питање? 90 00:06:23,269 --> 00:06:25,027 Данас имате много наруџби. 91 00:06:25,052 --> 00:06:28,889 Моји стари купци су се вратили пошто су канцеларије поново отворене. 92 00:06:28,914 --> 00:06:32,059 Наручују свој ручак и опет грицкалице од мене. 93 00:06:32,084 --> 00:06:34,761 Зато је твој осмех тако леп. 94 00:06:34,786 --> 00:06:35,839 па... 95 00:06:35,864 --> 00:06:36,932 - Да? - Здраво, Лани! 96 00:06:36,957 --> 00:06:38,425 Заборавили сте храну. 97 00:06:38,450 --> 00:06:44,347 Добро. Иначе би Ранди могао јести моје грицкалице ако огладни. 98 00:06:44,488 --> 00:06:47,633 Сачувао сам неке за тебе. Донећу ти је касније кући. 99 00:06:47,658 --> 00:06:49,577 Хвала ти, Сарах. ћао! 100 00:06:49,602 --> 00:06:50,957 У реду. ћао. 101 00:06:51,599 --> 00:06:55,050 Хвала ти за ово. 102 00:06:55,652 --> 00:06:58,002 - Идем. - У реду. Дозволи да ти помогнем. 103 00:06:58,027 --> 00:06:59,671 - Хајде. - Да, док су ове још вруће. 104 00:06:59,695 --> 00:07:02,214 Да. Чувај се. 105 00:07:07,578 --> 00:07:08,628 Здраво, Емман. 106 00:07:14,168 --> 00:07:15,586 ћао! 107 00:07:15,628 --> 00:07:16,699 Чувајте се! 108 00:07:20,508 --> 00:07:21,967 Мислим да му се свиђаш. 109 00:07:22,009 --> 00:07:24,808 - Он је већ ожењен. - И тако? 110 00:07:24,973 --> 00:07:28,472 Да ли је Ејми још унутра? Имам задатак за њу. 111 00:07:28,532 --> 00:07:30,367 Само јој пошаљите поруку. Већ је отишла да купи 112 00:07:30,392 --> 00:07:32,120 - лекови за њену баку. - Где идеш? 113 00:07:32,145 --> 00:07:34,183 Покушаћу да потражим посао. 114 00:08:25,156 --> 00:08:26,615 шта гледаш? 115 00:08:26,777 --> 00:08:30,016 шта је теби? свиђа ми се. 116 00:08:32,687 --> 00:08:33,687 Хеј. 117 00:08:34,763 --> 00:08:36,687 Желим да те видим са мушкарцем. 118 00:08:37,418 --> 00:08:39,030 Глупане. 119 00:08:39,123 --> 00:08:44,211 Хајде! ко зна, можда једног дана? 120 00:08:44,268 --> 00:08:47,102 Погледај ово. 121 00:08:48,187 --> 00:08:50,431 - Хеј. - Јеби се! 122 00:08:50,473 --> 00:08:52,000 Пази. 123 00:08:52,025 --> 00:08:54,547 Ево, погледај. 124 00:08:56,979 --> 00:08:58,758 Хајде! 125 00:08:58,783 --> 00:09:00,148 Онда немој! 126 00:09:10,419 --> 00:09:16,312 Шшш... у реду је... 127 00:09:17,227 --> 00:09:19,648 Где боли? 128 00:09:21,023 --> 00:09:26,609 Хмм, овамо? У реду онда. 129 00:09:27,028 --> 00:09:30,198 Јесте ли сигурни да она не види или нас чујеш? 130 00:09:31,797 --> 00:09:36,633 Не буди параноичан. Зар није очигледно? 131 00:09:55,158 --> 00:09:56,220 хеј... 132 00:09:57,326 --> 00:09:59,550 шта гледаш? 133 00:10:00,149 --> 00:10:03,205 Чуо сам како авион слеће напољу. 134 00:10:04,338 --> 00:10:07,403 Шта? Где? 135 00:10:07,850 --> 00:10:09,780 Требало је да слети. 136 00:10:09,839 --> 00:10:10,839 [фркће] 137 00:10:10,956 --> 00:10:13,831 И то ће вас донети? 138 00:10:14,147 --> 00:10:15,917 Ја ћу летети њиме. 139 00:10:15,956 --> 00:10:17,221 [смјехне] 140 00:10:17,301 --> 00:10:20,596 Као џипни? ти си луд. 141 00:10:20,646 --> 00:10:21,814 То је мој сан. 142 00:10:21,839 --> 00:10:22,925 Шта? 143 00:10:24,733 --> 00:10:27,018 Да управљам авионом. 144 00:10:27,278 --> 00:10:29,229 Желим да будем пилот. 145 00:10:30,500 --> 00:10:32,229 Онда буди један. 146 00:10:32,533 --> 00:10:37,636 Како? нисам чак ни завршити средњу школу. 147 00:10:37,661 --> 00:10:41,206 Ништа није немогуће. 148 00:10:41,278 --> 00:10:43,519 Лажирао си своју диплому 149 00:10:43,544 --> 00:10:45,087 - да постанем конобар. - Сероњо! 150 00:10:45,112 --> 00:10:49,167 то је истина. Сам си то рекао. 151 00:10:49,245 --> 00:10:50,909 када? Кад сам ти то рекао? 152 00:10:51,671 --> 00:10:53,404 - Пре неки дан. - Када? 153 00:10:53,429 --> 00:10:55,306 - Пре неки дан. - Када? Који дан тачно? 154 00:10:55,347 --> 00:10:57,362 - Нема везе, али сигуран сам да јесте. - Када? Када сам то рекао? 155 00:10:57,387 --> 00:11:00,265 - Када? Када сам то рекао? - Како год. Рекао си ми то раније. 156 00:11:00,738 --> 00:11:02,300 Сад ћути. 157 00:12:45,999 --> 00:12:50,331 Ти си једини наркоман кога знам много једе када се каменује. 158 00:12:50,921 --> 00:12:54,425 Наркоман? Нисам наркоман. 159 00:12:56,844 --> 00:12:58,753 Имаш ли слику свог тате? 160 00:13:00,665 --> 00:13:01,706 Зашто? 161 00:13:02,349 --> 00:13:05,144 Ништа. Само желим да проверим ако личиш на њега. 162 00:13:05,257 --> 00:13:06,467 Не личиш на своју маму. 163 00:13:06,492 --> 00:13:08,815 Нема потребе. Ти си такав глупан. 164 00:13:09,695 --> 00:13:11,276 молим те. 165 00:13:11,576 --> 00:13:14,292 Да ли личиш на свог тату? 166 00:13:15,813 --> 00:13:20,456 Мама ме је сама подигла. Били смо само нас двоје. 167 00:13:20,481 --> 00:13:23,901 Мој тата је био кретен, па да не причамо о њему. 168 00:13:27,425 --> 00:13:29,209 - Јеби га. - Твоја мама је досадна. 169 00:13:29,251 --> 00:13:30,831 Стално ми шаље поруке. 170 00:13:31,696 --> 00:13:33,182 Немој јој рећи да смо заједно. 171 00:13:33,505 --> 00:13:37,050 Она жели да дођем рано сутра. 172 00:13:37,092 --> 00:13:39,104 Имамо много наруџби. 173 00:13:39,180 --> 00:13:40,213 Добро. 174 00:13:40,743 --> 00:13:46,081 Твоја мама је невероватна. Она је таква варалица. 175 00:13:46,354 --> 00:13:49,691 Зар она не зарађује довољно од подучавања? 176 00:13:50,237 --> 00:13:51,237 па... 177 00:13:52,891 --> 00:13:55,101 Она зарађује више од продаје хране. 178 00:13:55,126 --> 00:13:57,745 Приходи од подучавања су нестабилни. 179 00:13:57,784 --> 00:13:58,798 Осим тога... 180 00:13:58,822 --> 00:14:02,800 Повукла се из наставе. 181 00:14:16,305 --> 00:14:18,698 Да ли је ово све што желиш? 182 00:14:19,760 --> 00:14:21,581 Ми смо само сексуални пријатељи? 183 00:14:22,376 --> 00:14:24,002 Никад пар? 184 00:14:30,792 --> 00:14:33,794 Иди кући онда! Дуго сте овде! 185 00:14:34,807 --> 00:14:37,235 - Иди кући! Дај ми то! - Сачекај! 186 00:14:37,633 --> 00:14:38,695 Доста вам је! 187 00:14:38,720 --> 00:14:40,571 - Дај ми то. - Срање, просуло се! 188 00:14:40,596 --> 00:14:41,657 Тако досадно! 189 00:16:10,675 --> 00:16:14,027 вратио си се. вруће је. Добар је осећај туширати се. 190 00:16:14,119 --> 00:16:15,284 С ким си пио? 191 00:16:15,451 --> 00:16:18,793 Шта? Нико, само ја. 192 00:16:19,643 --> 00:16:23,856 Чекао сам те. где си био? 193 00:16:24,337 --> 00:16:25,714 отишао сам у... 194 00:16:26,300 --> 00:16:30,965 радња компјутера. Морао сам да пошаљем пријаву за посао е-поштом. 195 00:16:31,497 --> 00:16:32,497 Видим. 196 00:16:45,280 --> 00:16:47,689 Хеј, Емман. 197 00:16:47,764 --> 00:16:48,924 Престани! 198 00:16:49,310 --> 00:16:52,627 Ти неваљали дечко! Наше комшије можда нас виде! 199 00:16:54,877 --> 00:16:57,572 Еммане, рекао сам стани! 200 00:16:57,597 --> 00:16:59,775 Зар не видиш? Облачим своју хаљину. 201 00:16:59,800 --> 00:17:01,572 Престани! 202 00:17:01,737 --> 00:17:03,252 Емман! 203 00:17:03,335 --> 00:17:05,517 Шта није у реду са тобом? Престани да ме гњавиш! 204 00:17:05,541 --> 00:17:07,002 Емман! 205 00:17:07,027 --> 00:17:08,775 Престани! 206 00:17:08,800 --> 00:17:10,093 Емман! 207 00:17:20,020 --> 00:17:21,480 Престани! 208 00:17:21,972 --> 00:17:23,473 Еман... 209 00:18:21,603 --> 00:18:26,009 [радио свира у позадини] 210 00:18:26,133 --> 00:18:27,938 Шта дођавола радиш? 211 00:18:28,595 --> 00:18:30,930 Једи како треба, хоћеш ли? 212 00:18:31,042 --> 00:18:33,313 Једеш као свиња. 213 00:18:33,624 --> 00:18:35,213 Као да нисте навикли на то. 214 00:18:35,298 --> 00:18:39,957 [радио свира у позадини] 215 00:18:49,069 --> 00:18:50,972 Па с ким си пио? 216 00:18:52,578 --> 00:18:54,864 Рекао сам нико. Не почињи са мном. 217 00:18:57,365 --> 00:18:59,418 Кријеш нешто од мене. 218 00:19:01,719 --> 00:19:02,801 Сарах! 219 00:19:05,798 --> 00:19:07,824 Не зови ме Сара. 220 00:19:11,833 --> 00:19:13,535 Овде смо сами. 221 00:19:13,747 --> 00:19:15,176 Нико нас неће чути. 222 00:19:15,201 --> 00:19:18,777 Стално заборављаш о томе понекад. 223 00:19:19,364 --> 00:19:22,449 Понашаш се као да ти је ово све ново. 224 00:19:23,569 --> 00:19:25,715 Шта ако нас неко ухвати? 225 00:19:28,336 --> 00:19:30,129 Уморан сам од скривања. 226 00:19:30,195 --> 00:19:32,191 Морам чак и да се претварам да нисам љубоморан. 227 00:19:32,828 --> 00:19:35,095 На кога си љубоморан? Ранди? 228 00:19:39,783 --> 00:19:42,847 Те две чаше. Видео сам их кад сам стигао. 229 00:19:43,206 --> 00:19:44,426 Зашто имаш две чаше? 230 00:19:45,121 --> 00:19:50,160 Пукло ми је стакло, па сам добио још једну. 231 00:19:50,655 --> 00:19:52,355 Уверите се сами. 232 00:19:52,984 --> 00:19:54,308 Само га баци. 233 00:19:54,650 --> 00:19:55,715 касније. 234 00:20:10,117 --> 00:20:13,026 Напустимо овај град. Не свиђа ми се више овде. 235 00:20:13,816 --> 00:20:16,500 Није тако лако. Још увек смо у пандемији. 236 00:20:17,695 --> 00:20:20,490 Овде нам иде добро. Зашто желиш да одеш? 237 00:20:21,538 --> 00:20:26,019 Овде смо скоро шест година. Зашто отићи сада? 238 00:20:29,734 --> 00:20:32,151 Људи нас већ познају. 239 00:20:32,252 --> 00:20:35,238 Као шта? Мајка и син? 240 00:20:36,441 --> 00:20:38,066 Зар се не умориш од претварања? 241 00:20:43,000 --> 00:20:45,370 Мислите да нећемо морати да се претварамо 242 00:20:45,430 --> 00:20:48,710 када се преселимо на ново место? 243 00:20:52,900 --> 00:20:58,261 Мислите да ће нас људи прихватити као муж и жена? 244 00:20:58,355 --> 00:21:01,401 [радио свира у позадини] 245 00:21:01,512 --> 00:21:03,117 Немојте се заваравати. 246 00:21:03,167 --> 00:21:04,734 [радио свира у позадини] 247 00:21:04,758 --> 00:21:07,105 Не желим поново да пролазим кроз пакао. 248 00:21:07,158 --> 00:21:16,691 [радио свира у позадини] 249 00:21:21,486 --> 00:21:23,941 Бог је заиста добар. 250 00:21:24,093 --> 00:21:28,339 Када је пандемија почела, Мислио сам да се никада нећемо опоравити. 251 00:21:29,205 --> 00:21:32,855 Али сада се враћамо на прави пут. 252 00:21:35,073 --> 00:21:36,901 Ох, чекај... 253 00:21:37,923 --> 00:21:40,941 - Ево ти плате. - Ох! 254 00:21:42,730 --> 00:21:45,055 Од тада сам додао мали бонус имали смо много наређења. 255 00:21:45,080 --> 00:21:47,683 - Хвала, госпођо! - А ево... 256 00:21:49,084 --> 00:21:51,175 ваша накнада за прање нашег веша. 257 00:21:51,200 --> 00:21:52,219 - Ох, хвала. - Хвала. 258 00:21:52,244 --> 00:21:54,313 - Госпођо... Могу ли већ ићи кући? - Да? 259 00:21:54,338 --> 00:21:55,982 Још увек имам огромну гомилу веша чека ме. 260 00:21:56,007 --> 00:21:57,237 У реду. 261 00:21:57,572 --> 00:21:59,151 Пусти ме да се побринем за ово. 262 00:22:03,531 --> 00:22:04,573 Хеј. 263 00:22:10,903 --> 00:22:13,480 Знаш шта, осећам за Ами. 264 00:22:13,900 --> 00:22:16,528 Она не може да се врати кући. 265 00:22:16,553 --> 00:22:19,019 Оставила је дете код маме. 266 00:22:20,333 --> 00:22:21,543 Ејми има дете? 267 00:22:21,741 --> 00:22:23,160 Ванбрачно. 268 00:22:23,808 --> 00:22:26,454 Са неким случајним носачем на пијаци. 269 00:22:26,479 --> 00:22:30,120 Али момак ју је напустио 270 00:22:30,800 --> 00:22:32,468 јер је већ ожењен. 271 00:22:32,493 --> 00:22:34,972 Зато је отишла у Манилу. 272 00:22:35,795 --> 00:22:38,047 Али када је пандемија ударила, 273 00:22:39,001 --> 00:22:41,167 добила је отказ. 274 00:22:41,192 --> 00:22:44,361 Добро да њена тетка Норма бринуо о њој. 275 00:22:45,632 --> 00:22:46,675 Стварно? 276 00:22:47,666 --> 00:22:51,670 Рекла ми је да је отишла у Манилу да учи. 277 00:22:51,758 --> 00:22:54,222 Али завршила је радећи као кућна помоћница. 278 00:22:54,367 --> 00:22:56,252 Није споменула било шта о њеном детету. 279 00:22:56,664 --> 00:22:59,025 Зашто би ти причала о томе? 280 00:22:59,654 --> 00:23:01,948 Наравно да би се стидела. 281 00:23:02,929 --> 00:23:06,292 Хеј, то је само између нас двоје. Обећао сам Ејми да то не проспем. 282 00:23:07,628 --> 00:23:10,175 Дај ми ту канту молим те. 283 00:23:21,997 --> 00:23:24,253 Обећао си јој? Зашто си ми онда рекао? 284 00:23:27,004 --> 00:23:31,665 Добар си у чувању тајни, зар не? 285 00:23:32,708 --> 00:23:37,292 Вероватно је спавала около. Она је крива што је курва. 286 00:23:37,317 --> 00:23:39,840 Хеј! Пази на уста! 287 00:23:40,468 --> 00:23:43,784 Научите како да поштујете жене! Зар те ништа нисам научио? 288 00:23:44,053 --> 00:23:47,308 Јеби се. Ништа ме ниси научио! 289 00:23:47,333 --> 00:23:48,933 Шта мислиш ко си? 290 00:23:48,958 --> 00:23:51,270 Ти си ништа у поређењу са мојом мамом! 291 00:23:51,295 --> 00:23:52,346 Срање! 292 00:23:52,371 --> 00:23:55,582 Ох да? Твоја мама је преварант! 293 00:23:55,607 --> 00:23:57,468 - А твој тата је преварант! - Јеби се! 294 00:23:57,493 --> 00:24:00,097 - Не увлачи их у ово! - Истина боли, зар не? 295 00:24:00,122 --> 00:24:01,149 Ти си морон! 296 00:24:01,174 --> 00:24:03,134 - Не, ти си морон! - Јеби се! 297 00:24:03,159 --> 00:24:06,480 - Проклет био! Шта? - Хеј! 298 00:24:06,505 --> 00:24:09,948 Учити те манирима је губљење времена! 299 00:24:09,973 --> 00:24:13,685 - Наравно. Реци то себи. - Губи се одавде! 300 00:24:13,710 --> 00:24:15,128 - Престани! - Излази! 301 00:24:15,153 --> 00:24:16,737 - Шта дођавола! - Сероњо! 302 00:24:16,762 --> 00:24:19,682 Прицк! Мислиш да си чврст? 303 00:24:19,745 --> 00:24:22,331 Усуђујеш се да узвратиш? Одјеби! 304 00:24:23,082 --> 00:24:25,722 Хеј, чекај ме! Не остављај ме! 305 00:24:43,636 --> 00:24:44,659 хало? 306 00:24:45,771 --> 00:24:47,737 Јесте ли заузети? Могу ли доћи? 307 00:24:59,662 --> 00:25:00,994 Зар никада не престајеш да переш веш? 308 00:25:01,856 --> 00:25:04,401 Ово су за муштерије тетке Норме. 309 00:25:04,838 --> 00:25:07,323 Она не може да устане због њеног артритиса. 310 00:25:07,348 --> 00:25:09,448 Бићемо преплављени ако ово не завршим. 311 00:25:13,501 --> 00:25:15,510 Шта стојиш тамо? 312 00:25:21,354 --> 00:25:23,034 Хеј, заврши то касније. 313 00:25:23,351 --> 00:25:28,307 Пусти ме да завршим ово! Бежи од мене, Емане! 314 00:25:29,538 --> 00:25:30,650 Зашто тако мрзовољан? 315 00:25:32,437 --> 00:25:33,605 Имате ли менструацију? 316 00:25:33,662 --> 00:25:37,081 Не! Доста ми је! 317 00:25:38,847 --> 00:25:40,543 Какви су ти планови? 318 00:25:41,485 --> 00:25:44,506 Били смо овакви већ месецима. 319 00:25:46,079 --> 00:25:47,174 шта хоћеш? 320 00:25:49,164 --> 00:25:50,846 Нисам само твој сексуални пријатељ. 321 00:25:50,871 --> 00:25:55,690 Шта? Престани да будеш драматичан! 322 00:25:55,928 --> 00:25:57,267 Желео си ово. 323 00:25:57,832 --> 00:25:59,799 Знао си шта си увући се у себе. 324 00:25:59,824 --> 00:26:01,581 Тако драматично. 325 00:26:01,636 --> 00:26:03,456 Али и ја ти се свиђам, зар не? 326 00:26:03,877 --> 00:26:05,712 Волиш секс са мном. 327 00:26:05,737 --> 00:26:07,245 И мени се свиђаш. 328 00:26:08,987 --> 00:26:11,424 Озбиљно? Желиш везу? 329 00:26:12,620 --> 00:26:14,932 Је ли то то? 330 00:26:14,957 --> 00:26:16,901 Дакле, твој гад син може ли коначно имати тату? 331 00:26:17,031 --> 00:26:18,186 Кучкин сине! 332 00:26:18,211 --> 00:26:20,481 - Проклет био, олошу! - Зашто, зар није истина? 333 00:26:20,506 --> 00:26:22,682 - Мислиш да то можеш сакрити? - Зашто? проклет био! 334 00:26:22,707 --> 00:26:24,125 - Истина је, зар не? - Одлази! 335 00:26:24,150 --> 00:26:26,346 Излази! 336 00:26:27,207 --> 00:26:28,437 Јеби се! 337 00:26:28,462 --> 00:26:30,256 - Нећеш ме преварити! - Јеби се! 338 00:26:30,281 --> 00:26:32,932 - Проклет био! - Излази! 339 00:26:32,957 --> 00:26:34,709 Шта? Излази! 340 00:26:38,509 --> 00:26:39,557 проклет био! 341 00:28:05,168 --> 00:28:06,753 Сарах... 342 00:28:07,704 --> 00:28:09,006 Сарах... 343 00:28:10,279 --> 00:28:11,780 Сарах... 344 00:28:13,130 --> 00:28:14,498 Сарах... 345 00:28:47,122 --> 00:28:50,639 Број који сте позвали тренутно није доступан. 346 00:28:50,664 --> 00:28:52,537 Покушајте да позовете касније. 347 00:28:58,866 --> 00:29:02,030 Број који сте позвали тренутно није доступан. 348 00:29:02,076 --> 00:29:03,975 Покушајте да позовете касније. 349 00:30:01,784 --> 00:30:17,811 где си ти Јеси ли још љута на мене? Зашто ме не зовеш? Сарах... 350 00:30:17,928 --> 00:30:23,630 где си ти Још увек љут на мене? жао ми је... 351 00:30:53,211 --> 00:30:55,099 Овде живим. 352 00:30:57,620 --> 00:31:00,081 То је била дуга вожња. 353 00:31:02,590 --> 00:31:04,926 Не стиди се, ок? 354 00:31:13,166 --> 00:31:14,809 Уђи, Оливере. 355 00:31:15,363 --> 00:31:17,701 Добро је да сте још увек будни. 356 00:31:18,249 --> 00:31:20,835 Чекао сам те да имамо вечера заједно. 357 00:31:20,924 --> 00:31:24,974 Било је то дуго путовање! Сада умиремо од глади! 358 00:31:25,748 --> 00:31:28,927 Оливере, седи. Идем да се пресвучем. 359 00:31:28,991 --> 00:31:32,568 Иначе, ово је Оливер. Он је један од мојих ученика. 360 00:31:32,593 --> 00:31:34,522 Ово је Емман, мој сине. 361 00:31:38,294 --> 00:31:39,404 брате... 362 00:32:08,267 --> 00:32:09,894 Да, Емман? 363 00:32:15,329 --> 00:32:17,998 Управо си нестао и није одговорио на мој позив. 364 00:32:18,023 --> 00:32:20,181 А сада си се вратио са тим момком. 365 00:32:22,024 --> 00:32:26,814 Оливеру треба помоћ. Тата га увек туче. 366 00:32:28,306 --> 00:32:31,826 Можда је сада мртав ако му нисам помогао. 367 00:32:31,851 --> 00:32:35,923 Нисам то знао. Никад ми ниси рекао за Оливера. 368 00:32:36,111 --> 00:32:40,543 да ли ми све кажеш то ти се дешава? 369 00:32:40,568 --> 00:32:43,657 ја сам озбиљан. Одговори на моје питање. 370 00:32:44,481 --> 00:32:45,968 Зашто си то сакрио од мене? 371 00:32:47,983 --> 00:32:49,767 Нисам ништа крио од тебе. 372 00:32:50,887 --> 00:32:55,915 Нисам мислио да је важно. Никад нисам мислио да ће му требати моја помоћ. 373 00:33:02,350 --> 00:33:03,930 Поново се дешава. 374 00:33:04,213 --> 00:33:05,228 Како то мислиш? 375 00:33:11,760 --> 00:33:13,259 Немојте бити параноични! 376 00:33:17,637 --> 00:33:18,814 Да ли сам у праву? 377 00:33:20,694 --> 00:33:22,181 Наш је био другачији. 378 00:33:23,116 --> 00:33:26,300 Увек си ме спасавао од невоља. 379 00:33:26,564 --> 00:33:29,554 Тако смо се зближили, зар не? А сада то радите са Оливером. 380 00:33:30,341 --> 00:33:31,594 Шта је ово, Сарах? 381 00:33:32,563 --> 00:33:33,892 Да ли ме замењујете? 382 00:33:35,845 --> 00:33:37,032 Реци ми. 383 00:33:46,436 --> 00:33:50,384 - Палиш ме кад постанеш љубоморан. - Одјеби, Сарах! 384 00:33:50,409 --> 00:33:51,951 ја сам озбиљан. 385 00:33:53,688 --> 00:33:56,080 Престани. Звучиш као будала. 386 00:33:56,741 --> 00:33:58,454 Оливер неће дуго остати. 387 00:33:58,479 --> 00:34:01,752 Једном ће отићи његова мама стиже из иностранства. 388 00:34:05,420 --> 00:34:06,829 Хајде. хајде да једемо. 389 00:34:30,386 --> 00:34:35,405 Ако људи питају, само им реците ви сте рођаци, 390 00:34:35,429 --> 00:34:37,914 тако да не морате да објашњавате. 391 00:34:43,114 --> 00:34:45,295 Зар те отац неће тражити? 392 00:34:48,960 --> 00:34:50,514 Он ће. 393 00:34:52,094 --> 00:34:57,392 Али нема начина идем назад. 394 00:35:00,503 --> 00:35:02,685 Ако ниси побегао, 395 00:35:03,950 --> 00:35:06,862 наставиће да те туче. 396 00:35:08,361 --> 00:35:12,991 Или бисте завршили мртви или у болници. 397 00:35:15,055 --> 00:35:17,170 Али не брини, Оливере. 398 00:35:17,195 --> 00:35:19,872 Твој отац не може да те пронађе овде. 399 00:35:25,451 --> 00:35:27,838 Да ли твоја мама зна шта ти се десило? 400 00:35:36,110 --> 00:35:37,695 не бојте се. 401 00:35:38,490 --> 00:35:40,768 Можеш веровати мом сину. 402 00:35:41,799 --> 00:35:43,938 Неће никоме рећи. 403 00:35:47,724 --> 00:35:48,724 Хајде. 404 00:35:50,119 --> 00:35:56,250 Био сам тркач дроге и скоро сам ухваћен. 405 00:35:57,812 --> 00:36:02,060 Од тада, моја мама има окренула ми леђа. 406 00:36:02,786 --> 00:36:06,466 То је био једини начин на који сам могао зарадити новац за моје школске трошкове. 407 00:36:12,822 --> 00:36:15,138 Али твоја мама хоће доћи по тебе, зар не? 408 00:36:19,125 --> 00:36:20,505 нисам сигуран. 409 00:36:21,750 --> 00:36:24,341 Она не одговара на моје поруке. 410 00:36:24,444 --> 00:36:26,517 Она још увек не желите да разговарате са мном. 411 00:36:37,454 --> 00:36:39,185 Ево, Емман. 412 00:36:41,958 --> 00:36:44,315 За сада ћете морати да поделите. 413 00:36:44,340 --> 00:36:45,802 Само буди стрпљив. 414 00:36:46,339 --> 00:36:51,513 Када зарадим додатно, купићу душек па би вам било удобније. 415 00:36:51,850 --> 00:36:54,061 Да ли је у реду да спава на поду? 416 00:36:55,210 --> 00:36:57,646 Да, немам ништа против. 417 00:36:58,098 --> 00:37:00,333 Али јеси ли у реду са овим? 418 00:37:00,893 --> 00:37:03,729 Не. Али имам ли избора? 419 00:37:03,754 --> 00:37:05,036 Еман... 420 00:37:05,911 --> 00:37:07,646 Жао ми је, Оливере. 421 00:37:07,886 --> 00:37:10,358 у реду је. разумем. 422 00:37:12,501 --> 00:37:14,044 Много бацам у кревет. 423 00:37:14,593 --> 00:37:15,778 Да ли хрчеш? 424 00:37:18,605 --> 00:37:20,649 Мислим да немам. 425 00:37:24,479 --> 00:37:26,022 - Госпођо Сара... - Да? 426 00:37:26,047 --> 00:37:27,583 Само ћу отићи у тоалет. 427 00:37:28,022 --> 00:37:31,271 Наравно. Постоји додатак четкицу за зубе ако вам треба. 428 00:37:31,296 --> 00:37:32,802 Хвала, госпођо. 429 00:37:38,660 --> 00:37:40,559 Можеш ли завршити ово? 430 00:37:43,068 --> 00:37:46,819 Није чак ни сигуран да ли је његова мама доћи ће по њега. 431 00:37:46,844 --> 00:37:48,349 Шта ако остане овде дуже? 432 00:37:48,724 --> 00:37:52,191 Не можемо бити своји чак и унутар наше сопствене куће. 433 00:37:52,389 --> 00:37:56,638 не брини. Разговараћу са Оливеровом мамом. 434 00:37:56,801 --> 00:37:58,365 Зашто морам да спавам овде? 435 00:37:59,011 --> 00:38:01,742 Да ли желите да Оливер сазна? 436 00:38:02,415 --> 00:38:03,750 Престаните да претерујете. 437 00:38:03,775 --> 00:38:06,654 И немој бити груб према њему. Није ти учинио ништа лоше. 438 00:38:06,858 --> 00:38:09,286 Зашто си такав силеџија? 439 00:39:02,215 --> 00:39:04,285 - Уради то полако. - Овако? 440 00:39:04,326 --> 00:39:08,914 - Тамо. - Најзад се принц пробудио! 441 00:39:09,498 --> 00:39:12,332 Хоћеш ли још мало да спаваш? 442 00:39:12,357 --> 00:39:15,004 Изгледа да смо вас узнемирили. 443 00:39:15,767 --> 00:39:18,347 Спаваш као балван! 444 00:39:20,056 --> 00:39:22,980 Боже, шта си урадио? 445 00:39:24,823 --> 00:39:29,831 Погрешно гули слатки кромпир. 446 00:39:29,856 --> 00:39:32,426 Само их исеците на квадрате. 447 00:39:32,451 --> 00:39:34,809 - Овако, госпођо Сара? - Да, тако. 448 00:39:35,176 --> 00:39:36,324 Изволите. 449 00:39:37,317 --> 00:39:41,207 Госпођо, да ли је Оливер богато дете? Погледај га. 450 00:39:43,423 --> 00:39:47,302 Види, он не зна како обављати основне послове. 451 00:39:48,037 --> 00:39:51,832 Ја једноставно нисам тако добар у кухињи. 452 00:39:53,114 --> 00:39:55,871 Можда чак и не знаш знати да прокува воду. 453 00:39:56,035 --> 00:39:57,910 Хеј! Претерујете! 454 00:39:58,138 --> 00:40:03,504 Знам да кувам пиринач и пржим ствари. 455 00:40:03,597 --> 00:40:06,395 Не буди строг према мени. 456 00:40:07,836 --> 00:40:11,882 Ваша кожа је тако глатка. 457 00:40:11,907 --> 00:40:14,512 Као код девојака. 458 00:40:15,319 --> 00:40:17,697 Видите, госпођо Сара. 459 00:40:18,637 --> 00:40:19,637 Погледај. 460 00:40:19,975 --> 00:40:22,260 Да видим. 461 00:40:24,727 --> 00:40:28,689 слажем се. Много глатко него твоја, Ејми. 462 00:40:28,731 --> 00:40:32,110 Руке су јој грубље него под моје куће! 463 00:40:32,135 --> 00:40:34,434 То је грубо, госпођо. 464 00:40:34,731 --> 00:40:36,817 Није тако грубо. 465 00:40:36,937 --> 00:40:43,410 Погледај поново. Ваша кожа је стварно груба. 466 00:40:45,841 --> 00:40:47,309 Да ли то радим сада? 467 00:40:47,334 --> 00:40:51,090 Ох мој. Не можеш ништа да урадиш како треба. 468 00:40:54,066 --> 00:40:57,480 [позадинско ћаскање] 469 00:41:20,758 --> 00:41:24,831 [позадинско ћаскање] 470 00:41:24,894 --> 00:41:29,847 - Хајде. Ја ћу се побринути за ово. - Јесте ли сигурни, госпођо? 471 00:41:29,872 --> 00:41:33,161 - Али немој остати вани прекасно. - Да, госпођо Сара. 472 00:41:33,186 --> 00:41:36,439 У реду, госпођо. Идемо, Оливере! 473 00:41:53,777 --> 00:41:54,800 Шта? 474 00:41:55,534 --> 00:41:56,685 где су они? 475 00:41:58,052 --> 00:42:00,522 Ејми је извела Оливера у шетњу. 476 00:42:01,888 --> 00:42:04,902 Постоји храна. Доручкуј. 477 00:42:07,590 --> 00:42:10,785 Да ли сте знали да је Оливер био наркоман пре него што сте га позвали? 478 00:42:12,197 --> 00:42:16,949 Он је тркач, а не наркоман. Они су другачији. 479 00:42:16,974 --> 00:42:18,958 Исто је и полицији. 480 00:42:20,491 --> 00:42:26,761 Морао је то да уради па може сам да се снађе. 481 00:42:27,104 --> 00:42:29,635 Његов отац је коцкар и женскарош 482 00:42:31,578 --> 00:42:34,105 који не може ни рођеног сина да прехрани. 483 00:42:34,363 --> 00:42:37,575 И ви сте му веровали? Шта ако само измишља све? 484 00:42:41,769 --> 00:42:44,347 Еммане, Оливер је добра особа. 485 00:42:45,594 --> 00:42:48,681 Само треба познају га боље. 486 00:42:48,745 --> 00:42:50,963 Реци то полицији када су упали у нашу кућу. 487 00:42:51,312 --> 00:42:52,992 Да видимо да ли ће те послушати. 488 00:43:03,371 --> 00:43:06,428 - О мој Боже, госпођо. Не могу да верујем! - Зашто? 489 00:43:06,550 --> 00:43:11,138 Оливер је први пут ван Маниле! То му је такође био први пут да види реку! 490 00:43:11,240 --> 00:43:12,559 Невероватно! 491 00:43:12,584 --> 00:43:15,889 Могли бисмо тамо имати пикник. 492 00:43:16,125 --> 00:43:19,837 Али обично је гужва недељом. 493 00:43:19,871 --> 00:43:24,041 Најбоље је ићи тамо радним данима. Нема много аутсајдера. 494 00:43:24,294 --> 00:43:25,420 у праву си. 495 00:43:25,462 --> 00:43:29,216 Да ли желите да идете тамо у среду уместо тога? 496 00:43:29,258 --> 00:43:32,219 То је добра идеја, госпођо! 497 00:43:32,261 --> 00:43:34,053 - Ја сам Г. - Он је Г. А ти? 498 00:43:34,078 --> 00:43:35,138 Шта је Г? 499 00:43:35,180 --> 00:43:36,573 - Игра. Он је доле због тога! - Игра. 500 00:43:36,598 --> 00:43:39,893 - Онда је то план! Сви смо за то! - Игра! 501 00:43:39,935 --> 00:43:42,145 - Рачунајте на мене! - Хеј, Емман. 502 00:43:42,170 --> 00:43:44,748 Брже. 503 00:43:44,773 --> 00:43:46,525 - Ми смо за то! - Хеј! 504 00:43:46,550 --> 00:43:48,873 Живели! Брате, живјели... 505 00:43:48,898 --> 00:43:52,217 Изгледаш гладно, Еммане. 506 00:43:53,553 --> 00:43:56,805 Ово је Оливеров одмор. 507 00:43:57,153 --> 00:44:00,906 Али да ли је тачно шта он је прошао? 508 00:44:00,972 --> 00:44:02,307 Шта? 509 00:44:03,063 --> 00:44:06,782 Да је отишао овде јер посвађао се са оцем. 510 00:44:07,352 --> 00:44:09,725 Како сте повезани са Оливеров тата, госпођо Сара? 511 00:44:10,958 --> 00:44:11,958 Ево. 512 00:44:12,342 --> 00:44:14,052 - Ох, Оливеров тата? - Да. 513 00:44:14,077 --> 00:44:16,204 Његов тата је мој брат. Наш најстарији. 514 00:44:16,229 --> 00:44:18,529 Дакле, Оливер је одбегли дечак! 515 00:44:18,554 --> 00:44:21,404 Боље задржите своје Зачепи уста, Ејми. 516 00:44:21,429 --> 00:44:24,110 Немојте ићи около и причати сви о Оливеру. 517 00:44:24,135 --> 00:44:27,472 Опустите се, госпођо Сара. Ја не оговарам. 518 00:44:27,583 --> 00:44:31,045 Најбоље је да Оливер остане овде. Бар имам новог другара. 519 00:44:31,070 --> 00:44:32,818 - Је ли тако, Емман? - Попиј! 520 00:44:32,843 --> 00:44:34,467 Ово је укусно, госпођо! 521 00:44:35,073 --> 00:44:37,795 - Престани да размишљаш! - Попиј! 522 00:44:37,973 --> 00:44:39,431 Он то не жели. 523 00:44:42,810 --> 00:44:45,959 Свирај гитару, Оливере! И певај за нас! 524 00:44:45,984 --> 00:44:47,982 - Узорак? - Хајде! 525 00:44:48,084 --> 00:44:50,623 - Лепо! Имамо музику. - Хајде и играј се! 526 00:44:51,225 --> 00:44:53,810 - Ометање? - Хајде! 527 00:44:54,259 --> 00:45:01,850 ♪ Наша љубав нема збогом. ♪ 528 00:45:01,875 --> 00:45:09,133 ♪ Волео си ме без грешке. ♪ 529 00:45:10,291 --> 00:45:11,318 Хајде да певамо хор! 530 00:45:12,053 --> 00:45:16,131 ♪ Наш свет би могао да се заврши. ♪ 531 00:45:16,156 --> 00:45:20,077 ♪ Чак и када ме нема. ♪ 532 00:45:20,118 --> 00:45:27,084 ♪ Моје срце неће рећи збогом... ♪ 533 00:45:27,109 --> 00:45:28,162 Опет! 534 00:45:29,294 --> 00:45:33,465 ♪ Наш свет би могао да се заврши. ♪ 535 00:45:33,507 --> 00:45:36,593 ♪ Чак и када ме нема. ♪ 536 00:45:36,635 --> 00:45:39,346 - Хеј... - ♪ Моје срце неће рећи ♪ 537 00:45:39,388 --> 00:45:41,932 - ♪ збогом... ♪ - Настави да играш. 538 00:45:41,973 --> 00:45:44,976 - Емман... престани! - ♪ теби! ♪ 539 00:45:45,001 --> 00:45:47,003 Овде смо само да пијемо! 540 00:45:47,028 --> 00:45:49,099 - Седи. - Смири се. 541 00:45:49,124 --> 00:45:50,652 - Престани. - Настави! 542 00:45:50,677 --> 00:45:52,984 - Хајде да пијемо! - Емман! 543 00:45:53,026 --> 00:45:54,444 - Зашто си стао?! - Емман! 544 00:45:54,486 --> 00:45:55,958 - Емман! - Само си гладан! 545 00:45:55,983 --> 00:45:57,857 - Емман. - Једи нешто! 546 00:46:00,177 --> 00:46:03,567 - Смири се. Седите. - Само си гладан. Једи. 547 00:46:48,871 --> 00:46:51,457 Не можете устати? 548 00:46:52,505 --> 00:46:55,044 Већ сте потрошени. 549 00:46:58,123 --> 00:46:59,123 Хеј. 550 00:46:59,769 --> 00:47:02,647 Реци Ами да иде кући. 551 00:47:03,363 --> 00:47:06,533 И реци Оливеру да престане. Већ је пијан! 552 00:47:06,558 --> 00:47:07,638 У реду. Одспавај мало. 553 00:47:07,663 --> 00:47:10,974 Престани да ме гњавиш! 554 00:47:47,683 --> 00:47:48,932 [куцање] 555 00:47:50,892 --> 00:47:52,136 [куцање] 556 00:47:54,779 --> 00:47:55,902 [куцање] 557 00:47:58,396 --> 00:47:59,814 Да? 558 00:48:00,359 --> 00:48:01,448 Зашто си ме оставио? 559 00:48:01,473 --> 00:48:04,331 Па, сада сте овде. Уђи. 560 00:48:08,465 --> 00:48:09,465 Пажљиво. 561 00:48:11,286 --> 00:48:12,386 Оливер. 562 00:48:14,107 --> 00:48:15,550 Хеј... Полако! 563 00:48:16,247 --> 00:48:19,777 Он је један од нас. Неће рећи госпођи Сари. 564 00:48:21,977 --> 00:48:23,019 Добро си? 565 00:48:24,885 --> 00:48:26,550 Да ли је твоја тетка Норма овде? 566 00:48:26,706 --> 00:48:27,722 па... 567 00:48:27,747 --> 00:48:31,003 Отишла је код својих рођака. Вратиће се сутра. 568 00:48:31,902 --> 00:48:33,278 Дај ми то. 569 00:48:34,454 --> 00:48:37,214 Не буди тако параноичан. Још нисте ни каменовани. 570 00:48:37,239 --> 00:48:38,308 Дај ми то. 571 00:48:47,239 --> 00:48:50,995 Хеј, немој само стајати тамо. 572 00:49:05,633 --> 00:49:08,033 шта гледаш? 573 00:49:10,974 --> 00:49:12,034 Погледај. 574 00:49:14,623 --> 00:49:17,793 - Шта дођавола. - Пази ово, Емман. 575 00:49:18,646 --> 00:49:19,772 Хеј. 576 00:49:21,116 --> 00:49:22,183 Јеби се! 577 00:49:25,836 --> 00:49:27,135 Тако си јадан. 578 00:49:28,455 --> 00:49:29,949 Зашто се не пољубите? 579 00:49:31,688 --> 00:49:33,315 Хајде! Само мало. 580 00:49:33,340 --> 00:49:35,301 Јеси ли луд? Јеби се. 581 00:49:35,326 --> 00:49:37,230 Хајде! То је само за забаву! 582 00:49:37,623 --> 00:49:39,300 То је одвратно! 583 00:49:40,620 --> 00:49:43,667 - Хајде да то урадимо. - Видите! Оливер је у реду са тим. 584 00:49:43,692 --> 00:49:46,956 Хајде! Само мало! 585 00:49:47,266 --> 00:49:49,785 Пољубите се. Само мало. 586 00:49:54,111 --> 00:49:55,655 Не играјте се тешко да бисте добили! 587 00:49:55,680 --> 00:49:58,456 Ако га нећеш пољубити, онда нећу имати секс са тобом. 588 00:49:59,554 --> 00:50:04,730 Хајде, само пољубац. кунем се. У реду је, зар не? Само за забаву. 589 00:50:04,755 --> 00:50:06,590 У реду је са Оливером. 590 00:50:07,458 --> 00:50:10,949 Уради то ако желиш да ти попушим курац. Само један пољубац! Иди! 591 00:50:10,974 --> 00:50:15,854 Само један пољубац! Хајде! Само један! 592 00:50:16,105 --> 00:50:17,481 молим те... 593 00:50:17,927 --> 00:50:19,136 хајде... 594 00:50:23,147 --> 00:50:24,565 Зајеби ово срање! 595 00:50:24,590 --> 00:50:26,319 Какав безобразлук! 596 00:50:26,705 --> 00:50:28,624 Шта мислиш ко си? 597 00:50:29,844 --> 00:50:31,888 Оставимо га. 598 00:52:11,574 --> 00:52:16,590 Куцао сам на врата многих кућа, али ме нико није пустио унутра. 599 00:52:16,615 --> 00:52:20,934 ја сам такав... Покуцао бих на врата сваке куће. 600 00:52:21,445 --> 00:52:25,434 Али чак и моја мама и тата ме неће примити. 601 00:52:25,874 --> 00:52:27,996 Нико не жели да ми помогне. 602 00:52:28,096 --> 00:52:35,582 Отишао сам код својих рођака и тетака. Само су ме игнорисали. 603 00:52:35,907 --> 00:52:38,340 На крају сам отишао на туђим кућама. 604 00:52:39,260 --> 00:52:41,117 Не разумем ни реч од онога што сте рекли. 605 00:52:41,142 --> 00:52:43,652 Заиста ми је било тешко. 606 00:52:43,745 --> 00:52:46,080 Игнориши је. Она прича глупости сваки пут кад је надувана. 607 00:52:46,105 --> 00:52:47,384 - Она је луда. - Нико не жели да ми помогне. 608 00:52:47,409 --> 00:52:50,537 Нико ме не воли. Ја сам сасвим сам. 609 00:52:50,581 --> 00:52:53,777 Био сам свуда. 610 00:52:53,832 --> 00:52:55,996 Аха... Ево. 611 00:52:56,021 --> 00:52:57,277 Да ли си сада добро? 612 00:52:57,332 --> 00:52:58,691 - Да. - Добро онда. 613 00:52:58,730 --> 00:53:02,275 Престани да плачеш. ту сам за тебе. 614 00:53:12,323 --> 00:53:13,763 Престани да плачеш, ок? 615 00:53:15,304 --> 00:53:17,002 Хеј. Нема више плакања. 616 00:53:17,399 --> 00:53:19,576 Не могу овако да живим. 617 00:53:27,993 --> 00:53:31,001 Хеј, Емман! куда идеш? 618 00:53:33,233 --> 00:53:34,330 Шта је његов проблем? 619 00:53:34,367 --> 00:53:36,453 СМАЛЛ ДИЦК 620 00:53:40,189 --> 00:53:43,174 Хеј, Емман. Где је Оливер? 621 00:53:43,861 --> 00:53:47,557 Можете ли ми помоћи да очистим? 622 00:53:51,541 --> 00:53:53,041 Хеј, јеси ли ме чуо?! 623 00:53:55,011 --> 00:53:59,265 Шта си урадио са Оливеровом гитаром?! 624 00:54:00,033 --> 00:54:01,502 Хоће ли ме заменити?! 625 00:54:02,231 --> 00:54:03,316 Је ли он?! 626 00:54:03,602 --> 00:54:05,721 Јеси ли видео колико му је мали курац? 627 00:54:06,929 --> 00:54:07,929 Хеј! 628 00:54:08,959 --> 00:54:11,064 - Још си пијан?! - Сарах! 629 00:54:11,089 --> 00:54:16,011 Оливер је лажов. Он није само тркач, он је наркоман! 630 00:54:16,212 --> 00:54:20,216 Видео сам га како ради мет уместо Ејми. А онда је имао секс са њом. 631 00:54:20,241 --> 00:54:23,971 Шта си уопште видео у њему? Има мали курац! 632 00:54:25,194 --> 00:54:26,346 Сарах! 633 00:54:27,994 --> 00:54:32,057 - Можда вас госпођа Сара тражи. - Ами! Ами! 634 00:54:32,082 --> 00:54:33,314 госпођо Сара? 635 00:54:34,212 --> 00:54:35,212 Ох! 636 00:54:38,020 --> 00:54:40,627 Ти бесрамна курво! 637 00:54:41,426 --> 00:54:43,971 Зајебаваш све које сретнеш! 638 00:54:44,416 --> 00:54:48,912 Не усуђуј се више крочити у моју кућу! Чујеш ли ме? 639 00:54:48,937 --> 00:54:50,768 - Госпођо Сара... - Клони ме се! 640 00:54:56,506 --> 00:54:57,548 Оливере! 641 00:54:59,855 --> 00:55:00,931 Емман! 642 00:55:01,760 --> 00:55:03,205 Шта си јој рекао? 643 00:55:11,475 --> 00:55:15,455 Од сада, Оливере, не можеш изаћи без моје дозволе. 644 00:55:15,480 --> 00:55:20,307 Фокусирајте се на свој онлајн час и помози ми да кувам. 645 00:55:20,332 --> 00:55:23,992 Зато што Ејми не може опет ради за мене. 646 00:55:24,492 --> 00:55:26,794 Ако те ухватим на састанку са том курвом, 647 00:55:26,819 --> 00:55:29,135 Ставићу твоје име на листи за праћење дроге. 648 00:55:29,980 --> 00:55:31,018 То важи и за тебе! 649 00:55:31,619 --> 00:55:33,619 Хоћеш ли да умреш као Доменг? 650 00:55:33,984 --> 00:55:35,611 Ја сам био тај који је стави његово име на листу. 651 00:55:36,049 --> 00:55:39,393 Не тестирајте ме, ђубре. 652 00:55:41,381 --> 00:55:45,119 А ти, Емане, уместо да тражим посао, 653 00:55:45,144 --> 00:55:48,813 - и даље се зезаш! - Ја? Озбиљно? 654 00:55:48,838 --> 00:55:52,338 Дакле, ја сам сада крив? Терали су ме да се дрогирам са њима! 655 00:55:53,547 --> 00:55:56,064 Нисам мислио да то урадим. Али Ејми ме је стално гњавила. 656 00:55:56,156 --> 00:55:59,408 - Само сам покушавао да будем пријатељски расположен. - Шта? ти ме зезаш? 657 00:55:59,512 --> 00:56:01,296 Ти си пун срања! 658 00:56:01,321 --> 00:56:03,916 Пребацивање кривице на нас када си ти тај који је то започео. 659 00:56:03,986 --> 00:56:08,199 Рекао си да си само тркач, али ти си највећи наркоман од свих наркомана! 660 00:56:08,224 --> 00:56:10,158 - То је богатство од тебе! - Шта?! 661 00:56:10,183 --> 00:56:13,102 Ејми ми је рекла да нећеш стати тражи од ње дрогу! 662 00:56:13,143 --> 00:56:14,963 - Ја? - Увек си је молио за дрогу! 663 00:56:14,988 --> 00:56:16,749 проклет био! То није истина! 664 00:56:16,774 --> 00:56:18,026 Не зезај се са мном! 665 00:56:18,051 --> 00:56:22,330 Умукни! Обојица сте наркомани! 666 00:56:22,667 --> 00:56:26,689 Истуширај се, Оливере! Миришеш на покварену пичку! 667 00:56:39,568 --> 00:56:41,047 Реци ми истину! 668 00:56:41,697 --> 00:56:43,766 Како си знао о Оливеровом малом курац? 669 00:56:43,791 --> 00:56:45,977 И да су он и Ејми каменовани? 670 00:56:46,002 --> 00:56:49,836 Само сте их шпијунирали? Или си им се придружио? 671 00:56:50,695 --> 00:56:55,555 не лажи ме. Твој дах мирише на пичку. 672 00:56:56,411 --> 00:56:58,610 Шта?! Одговори ми! 673 00:56:59,570 --> 00:57:02,698 Зашто си стварно љут на Ејми? Да ли сте љубоморни на њу? 674 00:57:02,723 --> 00:57:04,992 - Проклет био! - Зашто не можете да одговорите на моје питање? 675 00:57:05,017 --> 00:57:07,438 Не мењајте тему! 676 00:57:08,234 --> 00:57:09,848 Одговори на моје питање! 677 00:57:10,416 --> 00:57:13,344 Колико пута једеш Ејмину пичку? 678 00:57:13,369 --> 00:57:16,047 Да ли њена маца има добар укус? 679 00:57:16,072 --> 00:57:19,242 Да ли је то курва пичка укуснији од мог? 680 00:57:20,257 --> 00:57:23,636 Реци ми! Колико дуго да ли си је радио? 681 00:57:26,198 --> 00:57:28,284 Колико дуго имате варао ме? 682 00:57:28,923 --> 00:57:30,789 Извини, молим те... 683 00:57:31,110 --> 00:57:33,935 Сарах, молим те, опрости ми. Нећу то поновити, Сара. 684 00:57:33,960 --> 00:57:35,796 Сигуран сам да неће! 685 00:57:35,821 --> 00:57:39,867 Уради то поново и ја ћу направити гулаш ван курац! 686 00:57:39,892 --> 00:57:44,383 Ти животиња! Нећеш ме преварити! Нећеш ме преварити! 687 00:58:11,826 --> 00:58:17,961 Хеј! Устаните, обојица! Имамо много ствари да урадимо! 688 00:58:18,857 --> 00:58:26,615 Оливере, рекао сам устани! Дођи овамо и нарендај кокос! 689 00:58:28,711 --> 00:58:33,172 Хеј! Морамо да се удвостручимо наше испоруке 690 00:58:33,197 --> 00:58:40,766 или бисмо могли изгубити наши купци! Устани! 691 00:58:41,953 --> 00:58:42,993 Невероватно. 692 00:58:43,713 --> 00:58:45,110 Заврши ово! 693 00:58:53,019 --> 00:58:55,224 Мрдај дупе! 694 00:58:58,658 --> 00:59:05,498 Хеј, Емман! имамо много ствари које треба урадити! Устани! 695 00:59:06,469 --> 00:59:11,513 Изађи и погледај за пристојан посао! 696 00:59:13,931 --> 00:59:18,404 Не буди лењ! Устани! 697 00:59:20,041 --> 00:59:22,960 тражио сам посао, али то није тако лако. 698 00:59:23,502 --> 00:59:27,256 Разговарао сам са Рендијем пре неки дан. Рекао је да ти може помоћи. 699 00:59:27,423 --> 00:59:30,259 Може да ти позајми свој мотор тако да можете вршити испоруке. 700 00:59:30,301 --> 00:59:33,193 Он ће вам помоћи око акредитације. 701 00:59:33,856 --> 00:59:36,154 Како могу да извршим испоруке? ни не знам како возити мотор. 702 00:59:36,314 --> 00:59:39,025 Питао сам те да ми купиш један раније, али си рекао не. 703 00:59:40,084 --> 00:59:43,834 Савршено! Дакле, ја сам сада крив? 704 00:59:44,922 --> 00:59:48,717 Иди код Рандија и замоли га да те научи! 705 00:59:49,445 --> 00:59:51,592 Глупане! 706 00:59:52,240 --> 00:59:55,982 шта чекаш? Излази! 707 00:59:57,078 --> 00:59:58,201 Излази! 708 01:00:00,263 --> 01:00:04,852 Лако је возити мотор. Сигуран сам да ћете научити за кратко време. 709 01:00:04,908 --> 01:00:07,224 - Али проблем је... - Гласајте за Катиндиг-Фаустино! 710 01:00:07,564 --> 01:00:11,902 овом мотору је потребна поправка. 711 01:00:12,015 --> 01:00:15,226 Отпратићу те касније тако да можете да поднесете своју пријаву. 712 01:00:15,307 --> 01:00:16,756 Знате како да користите апликације, зар не? 713 01:00:16,856 --> 01:00:18,084 Наравно! 714 01:00:19,954 --> 01:00:23,365 Емман, имам питање. Али немојте ово схватити на погрешан начин. 715 01:00:23,479 --> 01:00:25,061 где ти је тата? 716 01:00:25,817 --> 01:00:27,611 Зашто желиш да знаш? 717 01:00:27,761 --> 01:00:28,943 Ништа. 718 01:00:28,968 --> 01:00:31,748 Она ми ништа не говори. 719 01:00:32,191 --> 01:00:35,819 Људи се само питају откако си стигао овде. 720 01:00:36,015 --> 01:00:38,912 Вау, нисам знао да смо познати! 721 01:00:39,320 --> 01:00:44,889 Само што ти је мама прелепа. И овде има много обожавалаца. 722 01:00:46,161 --> 01:00:47,453 Стварно сада? 723 01:00:48,504 --> 01:00:51,085 Да ли је удовица? Или сте се само раздвојили од оца? 724 01:00:52,063 --> 01:00:56,465 Не. Мој тата је у Дубаију. 725 01:00:56,614 --> 01:00:58,615 Никад се није вратио кући, заробљен са другом женом, 726 01:00:58,945 --> 01:01:00,357 и оставио нас заувек. 727 01:01:00,480 --> 01:01:04,484 Какав бездушан човек. Како је могао оставити твоју маму? 728 01:01:04,580 --> 01:01:10,139 Она је љубазна, напорно ради, и добро кува. 729 01:01:10,389 --> 01:01:15,076 Њен десерт од кокоса је тако добар. Топи се у устима. 730 01:01:17,325 --> 01:01:18,784 Урадимо ово неки други пут. 731 01:01:18,826 --> 01:01:20,703 Шта је са вашом пријавом? 732 01:01:31,217 --> 01:01:37,537 Више... Јаче, теже... Ето. 733 01:01:37,562 --> 01:01:43,860 Притисните га јаче. То је тако добро. тамо. 734 01:01:44,185 --> 01:01:48,481 Више. Хајде, не стиди се. 735 01:01:48,522 --> 01:01:51,994 А онда га притисните јаче. 736 01:01:52,477 --> 01:01:58,066 тамо. Да, управо тамо. 737 01:02:04,663 --> 01:02:09,794 Теже. Тако добро! 738 01:02:09,919 --> 01:02:12,880 Да! тамо. 739 01:02:12,922 --> 01:02:18,469 Не стиди се. Само иди више. 740 01:02:19,428 --> 01:02:23,641 Ето, теже. Теже. 741 01:02:23,682 --> 01:02:25,476 То је то. 742 01:02:56,424 --> 01:02:58,446 Хеј, Оливере. 743 01:03:00,678 --> 01:03:03,006 шта је то? 744 01:03:03,118 --> 01:03:04,578 Одакле ти то? 745 01:03:05,516 --> 01:03:06,934 Шта? 746 01:03:07,101 --> 01:03:09,228 Твоја огрлица. Ко ти је то дао? 747 01:03:10,732 --> 01:03:13,461 То је поклон госпође Саре. Проклетство! 748 01:03:38,048 --> 01:03:39,508 Еман... 749 01:03:39,790 --> 01:03:43,761 Врати се у дневну собу. Оливер би нас могао видети. 750 01:03:46,015 --> 01:03:47,600 Престани! 751 01:03:47,988 --> 01:03:52,158 Зашто сте Оливеру дали огрлицу? И чак је исто као и моје. 752 01:03:52,183 --> 01:03:55,527 - То није ништа. Остави ме на миру. - Реци ми зашто! 753 01:04:02,422 --> 01:04:05,509 - Рекао сам стани! - Само један круг. 754 01:04:05,534 --> 01:04:07,427 Престани! 755 01:04:08,704 --> 01:04:11,685 Оливер би могао постати сумњичав. 756 01:04:11,710 --> 01:04:13,044 Па шта? 757 01:04:13,459 --> 01:04:17,790 Нека сазна да си моја жена. 758 01:04:17,815 --> 01:04:20,372 Била сам твоја жена. То је било пре. 759 01:04:20,653 --> 01:04:24,505 Изгубио си ме када си почео да јебеш Ејми. 760 01:04:25,409 --> 01:04:29,121 Хоћеш ли ми икада опростити? 761 01:04:29,384 --> 01:04:31,497 Како ћу ја? 762 01:04:32,238 --> 01:04:34,375 Сломио си моје поверење. 763 01:04:34,594 --> 01:04:38,583 Знао си шта имам да одустанем за тебе. 764 01:04:39,248 --> 01:04:43,252 Моја породица, мој посао, моји пријатељи, 765 01:04:43,277 --> 01:04:47,657 мој удобан живот, моја репутација. 766 01:04:47,826 --> 01:04:50,538 Све сам их се одрекао због тебе. 767 01:04:50,563 --> 01:04:54,120 И ја сам урадио исто. Ја сам тебе изабрао преко мојих родитеља. 768 01:04:55,086 --> 01:04:58,042 Звучиш као да си једини који је принео жртву. 769 01:05:01,796 --> 01:05:05,281 не очекујем те да ме воли сваки дан. 770 01:05:06,582 --> 01:05:09,535 Али у данима када ниси могао, 771 01:05:10,432 --> 01:05:13,042 дајте ми барем мало поштовања. 772 01:05:14,556 --> 01:05:18,151 То је све што тражим од тебе. 773 01:05:22,938 --> 01:05:23,938 Хајде. 774 01:05:24,944 --> 01:05:26,446 Излази 775 01:05:27,501 --> 01:05:29,391 и пусти ме да спавам. 776 01:06:18,667 --> 01:06:20,085 Оливер... 777 01:06:20,919 --> 01:06:22,421 Пробуди се. 778 01:06:28,158 --> 01:06:30,408 Имао сам ружан сан. 779 01:06:32,194 --> 01:06:34,113 Мислио сам да је стварно. 780 01:06:37,817 --> 01:06:40,325 Тата је успео да нас пронађе. 781 01:06:41,385 --> 01:06:43,129 Јако ме је тукао. 782 01:06:43,989 --> 01:06:49,653 Стално ме је ударао. Хтео је да ме убије. 783 01:06:49,794 --> 01:06:54,390 не бојте се. Овде сте сигурни. 784 01:06:54,795 --> 01:06:58,567 Нећу дозволити да те твој тата поново повреди. 785 01:07:12,805 --> 01:07:15,369 Емман не сме да зна за ово. 786 01:08:48,723 --> 01:08:53,589 стварно не знам зашто си ме отерао. 787 01:08:53,613 --> 01:08:54,740 жао ми је. 788 01:08:54,765 --> 01:08:56,448 Ваше извињење ми неће помоћи. 789 01:08:56,702 --> 01:09:00,533 Знао си колико ми је потребан посао. Сада не могу ни да зарадим довољно. 790 01:09:01,845 --> 01:09:06,218 не брини. Пријатељ мој ми је понудио посао. 791 01:09:06,412 --> 01:09:07,861 Да ли желите да вас препоручим? 792 01:09:08,545 --> 01:09:10,096 Замолио ме је да потражим још регрута. 793 01:09:10,356 --> 01:09:12,608 А какав је то посао? Курва? 794 01:09:12,649 --> 01:09:14,812 Не, идиоте. То је лако. 795 01:09:14,836 --> 01:09:16,987 Све што вам треба је телефон и интернет података. 796 01:09:17,011 --> 01:09:20,251 Само коментаришите одређене постове и поделите неке чланке на мрежи. 797 01:09:20,276 --> 01:09:21,658 Почећу сутра. 798 01:09:21,683 --> 01:09:25,658 У реду, повежи ме са њим. Побрини се да се то деси, ок? 799 01:09:26,020 --> 01:09:28,745 Тако да се можете помирити за оно што си ми урадио. 800 01:09:29,733 --> 01:09:34,073 Рекао сам да ми је жао. Зајеби Оливера. 801 01:09:34,438 --> 01:09:37,308 Зашто је дођавола урадио икада ушао у наше животе? 802 01:09:37,424 --> 01:09:40,033 Зашто сте му онда дозволили да остане са вама? 803 01:09:40,058 --> 01:09:42,062 Он је највећи наркоман међу нама тројицом. 804 01:09:42,354 --> 01:09:45,057 Да ли је он заиста твој рођак? Изгубио сам се у твојој причи! 805 01:09:45,082 --> 01:09:46,839 Не покушавајте ни да схватите. Само ћете се наљутити. 806 01:09:47,444 --> 01:09:51,189 Ако је он заиста твој рођак, зашто би се онда твоја мама заљубила у њега? 807 01:09:54,591 --> 01:09:55,884 Ко ти је то рекао? 808 01:09:56,360 --> 01:09:59,511 Оливере! Он је био шаље ми поруку о томе. 809 01:09:59,536 --> 01:10:03,534 Рекао је да жели да изађе јер госпођа Сара 810 01:10:03,653 --> 01:10:05,800 посматрао га је другачије. 811 01:10:07,563 --> 01:10:10,127 И поверовао си том идиоту? Мора да је на неком тешком срању. 812 01:10:11,400 --> 01:10:16,883 Такође је рекао да је твоја мама планира да оде да избегне невоље. 813 01:10:16,908 --> 01:10:18,510 Али неће вам дозволити да им се придружите. 814 01:10:20,931 --> 01:10:24,009 Хеј, можеш ли ми помоћи овде? 815 01:10:32,212 --> 01:10:33,393 Емман, 816 01:10:34,212 --> 01:10:36,923 знаш ли у које време хоће ли ти се мама вратити? 817 01:10:37,217 --> 01:10:38,969 Била је код куће када сам отишао. 818 01:10:38,994 --> 01:10:42,050 Послала ми је поруку синоћ, питајући ме да доставе храну данас. 819 01:10:42,323 --> 01:10:45,367 Али када сам стигао тамо, она је одлазила у журби са својим рођаком. 820 01:10:45,392 --> 01:10:47,058 Рекла ми је да само врати се данас поподне. 821 01:10:47,436 --> 01:10:49,886 Али тренутно тамо нема никога. 822 01:10:50,006 --> 01:10:53,667 Молим те реци Сари да не могу уради испоруке за њу. 823 01:11:29,835 --> 01:11:31,030 Сарах... 824 01:11:32,348 --> 01:11:33,641 Сарах! 825 01:12:07,194 --> 01:12:10,593 Можете ли проверити своје ствари? Да ли је комплетан? 826 01:12:10,644 --> 01:12:14,944 Јесмо ли нешто оставили? Можете ли да проверите торбе за куповину? 827 01:12:15,046 --> 01:12:16,233 Да, госпођо. Проверићу. 828 01:12:16,258 --> 01:12:18,952 - Надам се да је све ту. - Проверићу. 829 01:12:19,880 --> 01:12:22,132 - Да молим. - Хеј, брате. 830 01:12:31,832 --> 01:12:33,250 Шта има? 831 01:12:33,291 --> 01:12:35,179 Чекао сам те. где си био? 832 01:12:35,852 --> 01:12:39,731 Купио сам одећу за Оливера. Он нема довољно. 833 01:12:39,795 --> 01:12:41,587 Оливере, доведи их овамо. 834 01:12:41,612 --> 01:12:43,843 - Хајде да то покажемо Еману. - Наравно. 835 01:12:44,827 --> 01:12:50,617 Купио сам ти нешто. Мислио сам да ће ти лепо пристајати. 836 01:12:50,642 --> 01:12:54,535 Ови! Ово ће добро ти изгледа! 837 01:12:54,560 --> 01:12:58,749 Ево. Погледај ове. 838 01:12:58,793 --> 01:13:00,811 Видите! Рекао сам ти! 839 01:13:02,046 --> 01:13:06,738 Замолио сам Оливера да га испроба пошто имате исти изграђен. 840 01:13:06,763 --> 01:13:12,039 Добро ти стоји. Изгледа добро! Заиста ти пристаје! 841 01:13:12,080 --> 01:13:18,481 Купио сам и Оливеру. Ево погледајте! Исто као и твоје! 842 01:13:18,652 --> 01:13:22,294 Зар није савршено? Сада изгледате као близанци! 843 01:13:22,816 --> 01:13:26,820 Лепо изгледа! И ја сам те купио пар панталона. 844 01:13:26,845 --> 01:13:29,014 Пробајте их! 845 01:13:33,310 --> 01:13:34,345 Хеј. 846 01:13:34,369 --> 01:13:36,191 - Хеј! - Купио си их за своје путовање? 847 01:13:36,216 --> 01:13:37,919 - Емман! - Који је твој проблем? 848 01:13:37,944 --> 01:13:39,583 Емман. Шта није у реду са тобом? 849 01:13:41,777 --> 01:13:47,224 Одлазиш, зар не? Планираш да ме напустиш? Зашто? 850 01:13:47,249 --> 01:13:49,644 Да ли је то зато што сам те повредио? Зар не могу да погрешим? 851 01:13:49,669 --> 01:13:51,261 Хајде да разговарамо у соби! 852 01:13:51,286 --> 01:13:54,206 - Хајде да разговарамо у соби! - Чекај мало! 853 01:13:54,247 --> 01:13:55,450 Чекај мало! 854 01:14:00,552 --> 01:14:03,505 Стварно немаш појма шта се овде дешава? 855 01:14:05,206 --> 01:14:08,528 Сара ми није мајка. Она је моја жена! 856 01:14:08,639 --> 01:14:10,388 Ми смо љубавници! 857 01:14:10,413 --> 01:14:13,333 - Не веруј му, Оливере! - Стидиш ли се мене?! 858 01:14:13,358 --> 01:14:15,091 Стидиш се истине? 859 01:14:15,116 --> 01:14:19,871 Морамо све то испустити да престанемо да се кријемо! 860 01:14:25,382 --> 01:14:28,934 Знате ли како смо се упознали? Она је била моја учитељица. 861 01:14:29,591 --> 01:14:30,591 Хм? 862 01:14:30,984 --> 01:14:37,371 Напољу је третирам као своју мајку. Али у овој кући, ми смо пар. 863 01:14:37,396 --> 01:14:40,866 - И ми се толико волимо— - Јеби се! 864 01:14:40,966 --> 01:14:45,065 Шта знаш о љубави? Варао си ме! 865 01:14:45,090 --> 01:14:46,691 - Сарах! - Не почињи са мном! 866 01:14:46,716 --> 01:14:49,271 - Знам да сам погрешио! - Сероњо! 867 01:14:49,296 --> 01:14:51,716 - Пусти ме! - Жао ми је због онога што сам урадио! 868 01:14:51,741 --> 01:14:57,146 Обећао си да ћеш се побринути за мене! Нећеш ме напустити, зар не?! 869 01:14:57,731 --> 01:15:02,771 Сада када сте упознали неког другог, сад ћеш ме оставити? 870 01:15:02,796 --> 01:15:05,393 - Престани, Еммане! Стани! - Не вичите на госпођу Сару! 871 01:15:05,418 --> 01:15:07,420 - Пусти га! - Говори ли истину? 872 01:15:07,445 --> 01:15:11,700 Јеби се! То се тебе не тиче! 873 01:15:11,725 --> 01:15:15,278 - Проклет био! - Кучкин сине! Шта хоћеш?! 874 01:15:15,303 --> 01:15:16,429 Престани! 875 01:15:16,454 --> 01:15:18,331 - Престани, Еммане! - Реци ми! 876 01:15:18,390 --> 01:15:20,475 - Престани! - Љутиш ме! 877 01:15:20,516 --> 01:15:22,744 - Рекао сам престани! - Реци ми! 878 01:15:22,769 --> 01:15:24,771 Престани да се бориш! Смири се! 879 01:15:24,796 --> 01:15:25,815 - Он то тражи! - Шта?! 880 01:15:25,839 --> 01:15:28,021 - Хоћеш да се бориш? Хајде! - Рекао сам престани! 881 01:15:28,775 --> 01:15:31,361 - Доста ми је тог сероње! - Престани! 882 01:15:31,386 --> 01:15:36,933 Оливере, слушај ме... Доста, молим те. 883 01:15:37,121 --> 01:15:41,989 Слушај ме. Не веруј му. 884 01:15:43,732 --> 01:15:48,028 - Он прича глупости. - Сара... 885 01:15:48,061 --> 01:15:51,489 Сарах, не остављај ме. Или ћу се убити. 886 01:15:53,325 --> 01:15:55,325 Не остављај ме. убићу се. 887 01:15:57,013 --> 01:15:58,013 Сарах. 888 01:16:04,336 --> 01:16:06,046 Хајде. Остави ме. 889 01:16:06,671 --> 01:16:08,173 Еман... 890 01:16:09,382 --> 01:16:11,259 Спусти то доле. 891 01:16:12,427 --> 01:16:13,763 Еман... 892 01:16:15,207 --> 01:16:18,376 Хајде да разговарамо о стварима. Спусти то доле. 893 01:16:22,812 --> 01:16:24,314 Еман... 894 01:16:26,274 --> 01:16:30,580 преклињем те. Спусти то доле. 895 01:16:33,620 --> 01:16:37,958 Мислио сам да могу да те оставим. Планирао сам да одем. 896 01:16:39,272 --> 01:16:41,314 Али ја то не могу. 897 01:16:42,209 --> 01:16:44,213 Заиста те не могу оставити. 898 01:16:45,806 --> 01:16:48,174 Не могу да живим без тебе. 899 01:16:51,132 --> 01:16:54,427 Па Емман, спусти то. 900 01:16:54,469 --> 01:16:59,474 молим те. Преклињем те, Емман. Слушај ме. 901 01:16:59,516 --> 01:17:01,351 Еман... 902 01:17:02,352 --> 01:17:03,687 Еман... 903 01:17:04,104 --> 01:17:07,065 Не могу да живим без тебе. 904 01:17:07,375 --> 01:17:09,168 Еман... 905 01:17:09,943 --> 01:17:11,820 Еман... 906 01:17:14,906 --> 01:17:17,742 Не могу да живим без тебе. 907 01:17:19,577 --> 01:17:21,871 преклињем те. 908 01:17:23,315 --> 01:17:25,693 Слушај ме. 909 01:17:28,878 --> 01:17:31,506 Слушај ме, Емман. 910 01:17:32,757 --> 01:17:37,846 Не могу да живим без тебе. 911 01:17:39,347 --> 01:17:41,616 Не могу да живим без тебе. 912 01:18:08,918 --> 01:18:10,879 Престани да се свађаш, ок? 913 01:18:12,083 --> 01:18:14,085 Ви сте браћа. 914 01:18:18,381 --> 01:18:20,008 Смири се. 915 01:18:22,492 --> 01:18:23,808 Доста. 916 01:18:49,918 --> 01:18:52,379 волим вас обоје. 917 01:19:30,834 --> 01:19:32,419 Скини одећу. 918 01:19:38,216 --> 01:19:39,676 Оливер... 919 01:19:51,807 --> 01:19:53,267 Еман... 920 01:19:59,067 --> 01:20:00,645 Скини све. 921 01:20:09,217 --> 01:20:10,567 Еман... 922 01:23:47,273 --> 01:23:48,864 Зашто си још будан? 923 01:23:53,012 --> 01:23:54,784 Зашто ми то радиш? 924 01:23:59,195 --> 01:24:03,393 Шта је овог пута? Мислио сам да смо добро. 925 01:24:05,635 --> 01:24:08,464 Враћаш ли ми се јер сам спавао са Ејми? 926 01:24:08,983 --> 01:24:10,690 Да ли је зато овде? 927 01:24:12,962 --> 01:24:14,888 Не узвраћам ти. 928 01:24:16,401 --> 01:24:20,322 Звао ме је тог дана и тражио моју помоћ. 929 01:24:20,443 --> 01:24:22,237 Нисам могао да му кажем не. 930 01:24:22,262 --> 01:24:23,627 не разумем. 931 01:24:24,869 --> 01:24:27,696 ја сам твој муж. Али ти га желиш да будем и твој муж? 932 01:24:29,106 --> 01:24:30,987 Нисам планирао ништа од овога. 933 01:24:32,262 --> 01:24:33,765 Ствари су се управо десиле. 934 01:24:37,453 --> 01:24:38,588 Али ово није у реду. 935 01:24:41,304 --> 01:24:42,416 Зашто? 936 01:24:43,685 --> 01:24:45,158 Ко каже да није у реду? 937 01:24:46,780 --> 01:24:48,713 Те ускогруде будале? 938 01:24:51,010 --> 01:24:53,509 Да ли ћемо слушај шта говоре? 939 01:24:56,946 --> 01:25:00,575 Не постоји исправно или погрешно 940 01:25:01,562 --> 01:25:04,473 све док се волимо. 941 01:25:06,589 --> 01:25:12,095 И запамти ово, Могу да вас волим обоје. 942 01:25:14,367 --> 01:25:18,947 Али волим те више јер си ти мој први. 943 01:25:20,420 --> 01:25:22,714 И курац ти је већи. 944 01:25:26,050 --> 01:25:30,369 Немојте му рећи, иначе. 945 01:25:33,783 --> 01:25:35,400 Врати се у кревет. 946 01:25:54,407 --> 01:25:57,905 Ови парадајзи добро иду са сушеном рибом. 947 01:26:00,238 --> 01:26:02,353 - Пробај. - Хвала. 948 01:26:05,377 --> 01:26:06,417 Изволите. 949 01:26:08,908 --> 01:26:10,414 То ти је омиљено, зар не? 950 01:26:12,831 --> 01:26:17,218 Одлучио сам се. Морамо да одемо. 951 01:26:19,345 --> 01:26:22,799 Започећемо нови живот на другом месту. И где год то било, 952 01:26:24,585 --> 01:26:26,721 бићемо једна породица. 953 01:26:29,098 --> 01:26:34,197 Ако људи питају, реците им да сте полубраћа. 954 01:26:34,743 --> 01:26:37,572 Очеви различити, а мајка једна. 955 01:26:40,114 --> 01:26:41,196 ја. 956 01:26:43,809 --> 01:26:47,283 Ти си најстарији, Емане. Оливер је најмлађи. 957 01:26:49,672 --> 01:26:52,682 Мораш да се навикнеш на лечење Емана као твој старији брат. 958 01:27:01,510 --> 01:27:03,108 Заврши свој оброк. 959 01:27:03,185 --> 01:27:06,301 Само ћу узети нашу одећу. Онда почните да пакујете торбе. 960 01:27:06,661 --> 01:27:07,661 У реду. 961 01:27:19,744 --> 01:27:22,450 Зашто си јој дозволио да те пољуби? 962 01:27:29,836 --> 01:27:33,111 Она је то чекала, па сам јој дозволио. 963 01:27:34,616 --> 01:27:36,517 Госпођа Сара се добро опходила према мени. 964 01:27:37,679 --> 01:27:40,183 Само сам хтео да узвратим услугу. 965 01:28:56,701 --> 01:28:59,589 Хоћеш ли само седети тамо? 966 01:29:14,010 --> 01:29:16,017 Знам да си ово урадио! 967 01:29:17,235 --> 01:29:19,320 Јеби се! За то морате платити! 968 01:29:21,485 --> 01:29:26,151 Али истина је, зар не? Имаш мали курац. 969 01:29:28,496 --> 01:29:32,392 сероњо. Мислиш да имаш највећи курац на свету? 970 01:29:35,700 --> 01:29:37,908 Мој језик ради много боље од твог. 971 01:29:38,777 --> 01:29:40,650 Зар ниси видео Сару синоћ? 972 01:29:41,462 --> 01:29:44,233 Она је полудела кад сам је јео. 973 01:29:45,516 --> 01:29:49,548 Ускоро, ја ћу бити њен фаворит. 974 01:29:50,552 --> 01:29:53,359 Почео бих да размишљам о моје опције, да сам на твом месту. 975 01:29:54,030 --> 01:29:55,235 Ти говно. 976 01:30:34,317 --> 01:30:38,470 Зашто си овде? Јесте ли спаковали кофере? 977 01:30:41,222 --> 01:30:44,017 Истуширај се. придружићу ти се. 978 01:30:44,864 --> 01:30:48,368 Реци и свом брату да нам се придружи. 979 01:30:49,903 --> 01:30:54,574 Хеј, Емман! Престани! Комшије би нас могле видети! 980 01:30:54,624 --> 01:30:57,781 Па шта? У сваком случају, одлазимо. 981 01:30:59,378 --> 01:31:04,216 Емман! Комшије би нас могле видети! 982 01:31:04,241 --> 01:31:07,536 Еммане, рекао сам стани! Имамо много ствари да урадимо. 983 01:35:01,928 --> 01:35:03,029 Емман! 984 01:35:04,221 --> 01:35:05,764 Емман! 985 01:35:10,931 --> 01:35:12,039 Хеј! 986 01:35:12,256 --> 01:35:14,358 Твоја мама, да ли је тамо?! 987 01:35:14,982 --> 01:35:18,168 - Зашто? - Ја сам на листи за праћење дроге! 988 01:35:18,193 --> 01:35:22,418 Сигуран сам да је то она! Она ме мрзи! 989 01:35:22,443 --> 01:35:25,654 Та кучка! Да ли је тамо? 990 01:35:26,473 --> 01:35:30,352 Она још спава. И Оливер такође. Само се врати касније. 991 01:35:30,377 --> 01:35:38,287 Ово не може да чека! Госпођо Сара! Пробуди се! 992 01:35:39,591 --> 01:35:41,537 Госпођо Сара! 993 01:35:46,941 --> 01:35:52,982 Упомоћ! Молим вас помозите нам! 994 01:35:53,030 --> 01:35:55,904 Не заборавите ове предстојеће изборе: Катиндиг-Фаустино! 995 01:35:56,748 --> 01:36:00,732 - Заиста разумна услуга! - Помозите нам! 996 01:36:01,662 --> 01:36:09,131 Не заборавите ове предстојеће изборе: Катиндиг-Фаустино!